Ana es una virtuosa de la traducción y la interpretación. Comenzó su andadura profesional en el ballet clásico, el máximo exponente de la técnica y el arte. Por eso, el salto al mundo de las lenguas y la lingüística fue más bien un paso lógico para esta políglota de la danza, la música y la palabra escrita y hablada.

Comenzó como Solista en este nuevo sector curtiéndose como freelance en el escenario internacional, haciendo piruetas entre interpretaciones técnicas, traducciones variadas y trascreaciones publicitarias. Esto se tradujo en una gran experiencia para esta maestra de los matices, que llegó a convertirla en directora de sucursal local de una conocida agencia de traducción. Sus 20 años de experiencia y su don para reconocer el talento la convierten más en la prima ballerina que en el hada de la traducción y la interpretación. Sin embargo, sí podemos decir que es el hada madrina del conocimiento, con varios másters y postgrados en su haber.

Como profesora certificada de su primera profesión, sigue formando a las futuras generaciones de pequeños y grandes cisnes en los ratos que los servicios lingüísticos le dejan libres. Además, no sabemos cómo, pero consigue sacar tiempo para tocar algún instrumento musical, viajar, defender los derechos de los animales y aprender otros idiomas. Es la mujer biónica.

Chris es un mago de la tecnología hecho a sí mismo que dirige y preside la empresa informática que lleva su nombre. En el instituto se dio cuenta de que la tecnología y la informática se le daban más que bien en pleno auge de la World Wide Web. Se sacó los N.E.W.T.S. con la gorra, y a diferencia de Neo, sí fue capaz de entender el código binario y convirtió sus poderes de codificación en una provechosa carrera profesional de más de 20 en años en el ámbito de la informática.

Desde los mandos de TechFaber no deja de reforzar el buen nombre de su marca. Se ha tomado muy en serio la presencia de su empresa en el sector y está al tanto de lo último en normativa y legislación, se conoce al detalle la LPD y PCI. Además, puede hacer desparecer cualquier preocupación informática con solo pulsar una tecla, todo un Super Mario de la tecnología. Chris no suele salir de la oficina, pero en las raras ocasiones en que lo hace, tiene como meta conseguir todos los trofeos más inalcanzables de los juegos de estrategia, entre reyes y castillos. Si se a alguien se le ocurre retarlo a conocimientos sobre rap, saldrá perdiendo seguro. Chris se sube al tren del futuro al volante de su Tesla S plateado, hay que proteger el medio ambiente, las ciudades inteligentes son lo último, y un Tesla es lo más. KITT está de acuerdo, solo hay que preguntarle a Chris.

Cómo convertirse en gurú de la localización, 5 pasos.

¿Cómo convertirse en un experto en idiomas al que la afición a recorrer el mundo, el cariño hacia los cerdos, y el amor por la música le corren por las venas?

Uno. La pasión por recorrer mundo, los idiomas y la tecnología te llevan a hacer carrera en el ejército. La tormenta perfecta en la que convergen viajar, lenguas y tecnología.

Dos. Aprende y saca al genio de la lámpara mientras trabajas en informática, lidias con redes informáticas, comandantes pretecnológicos, 50 grados a la sombra, y arañas gigantes en medio del desierto kuwaití en lo más duro de la guerra de Irak. Esa fue otra tormenta del desierto.

Tres. Sobrevive a la hecatombe. Corta las cadenas que te atan a los encorsetados protocolo y sintaxis militares y suéltate la melena aprendiendo idiomas y dando rienda suelta a tu creatividad.

Cuatro. Adquiere experiencia y quítate el mono de ver mundo por tierras francófonas e hispanohablantes. Enamórate de los cerdos. Abraza el vegetarianismo.

Cinco. Asiste al Howarts de los idiomas. Asiste a tropecientas clases de gestión y localización al día en las que coinciden viajes, lenguas y tecnología de nuevo. Impresiona a todo el mundo como el MacGyver residente para mil y un proyectos sacando de tu sombrero mágico, tus conocimientos de lo último de lo último del sector, tus conocimientos tecnológicos y tus ideas visionarias.

Eréndira no solo aporta 15 años de experiencia en el ámbito de la traducción y la interpretación, sino que se mueve en los círculos adecuados y conoce a las personas más impresionantes y que más saben del sector.

También es buenísima traduciendo e interpretando, labor en la que empezó de la mano del mundo enológico mientras estaba pluriempleada como sommelier. Creció profesionalmente y diversificó su mercado con amplia experiencia en el sector educativo y legal. Como jugada maestra, esta estudiosa de la comunicación multilingüe se divirtió de lo lindo como voluntaria interpretando en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. La delgada línea que separa placer y trabajo cuando te encanta lo que haces termina por desaparecer. Más aún si eres de los mejores en tu campo.

Eréndira siempre está contenta, casi siempre. Como bien dice: “… encontrar el lugar perfecto para leer, el trabajo perfecto, o la pareja perfecta es un regalo del universo”.